Logos Multilingual Portal

Select Language



George Bernard Shaw (1856-1950)  Shaw was born in Dublin of Protestant Irish stock. His mother was a talented amateur singer; his father was a corn trader. His education was irregular, due to his dislike of any organized training. After working in an estate agent's office for a while he moved to London as a young man (1876), where he established himself as a leading music and theatre critic.
From 1879-1903, Shaw was a councillor for the London borough of St Pancras, getting practical experience of social problems in local government. All his life he remained interested in questions of social reform.
In 1884, he joined the Fabian Society where he met Sidney Webb and joined him in his attempt to make socialism respectable. Shaw became famous as a socialist agitator, speaking publicly (and for no fee) all over London, once or twice a week for the next 12 years.
He began his literary career as a novelist; as a fervent advocate of the new theatre of Ibsen (The Quintessence of Ibsenism, 1891) he decided to write plays in order to illustrate his criticism of the English stage. His earliest dramas were called appropriately Plays Pleasant and Unpleasant (1898). Shaw's radical rationalism, his utter disregard of conventions, his keen dialectic interest and verbal wit often turn the stage into a forum of ideas. He wrote lengthy stage directions and character descriptions, more in the style of a novel than a play, as they were read - and admired - but deemed unsuitable for stage performance. Only in the Twenties they began to be accepted and appreciated by the public.
It is a combination of the dramatic, the comic, and the social corrective that gives Shaw's comedies their special flavour. In the plays of his later period discussion sometimes drowns the drama, in Back to Methuselah (1921), although in the same period he worked on his masterpiece Saint Joan (1923), in which he rewrites the well-known story of the French maiden and extends it from the Middle Ages to the present.
Other important plays by Shaw are Caesar and Cleopatra (1901), a historical play filled with allusions to modern times, and Androcles and the Lion (1912), in which he exercised a kind of retrospective history and from modern movements drew deductions for the Christian era. In Major Barbara (1905), one of Shaw's most successful «discussion» plays, the audience's attention is held by the power of the witty argumentation that man can achieve aesthetic salvation only through political activity, not as an individual. The Doctor's Dilemma (1906), facetiously classified as a tragedy by Shaw, is really a comedy the humour of which is directed at the medical profession. Candida (1898), with social attitudes toward sex relations as objects of his satire, and Pygmalion (1912), a witty study of phonetics as well as a clever treatment of middle-class morality and class distinction, proved some of Shaw's greatest successes on the stage. In 1925 he was awarded the Nobel Prize for Literature. Shaw accepted the honour but refused the money.
Shaw's complete works appeared in thirty-six volumes between 1930 and 1950, the year of his death. He died at the age of 94, whilst pruning an apple tree.
".

an demokratelezh a laka dilenn gant an niver bras divarrek e-lec\'h envel gant an nebeudig tud vrein
an demokratelezh zo ur sistem a warant n\'hor bo ket ur gouarnamant hag a zo gwell eget na zellezomp
an istor karantez peurvat a zo unan a\'n em zispleg penn-da-benn dre lizher
an neb a zo mestr da vat war e yezh e-unan ne beurzesko morse ur yezh all
ar frankiz a dalvez kiriegezh. Setu perak e vez doujet gant ar braz eus an dud
ar galloud evezhiañ pizh a vez graet ar spered-ki anezhañ, peurliesañ, gant ar re n\'emañ ket ganto
ar garantez zo istimout re an diforc’hoù etre an eil plac’h hag eben
ar garantez-vro eo ho kredenn start ez eo ar vro-mañ dreist d’an holl re all, dre ma\'z oc’h bet ganet enni
ar gwir a oa gant Hegel pa lavaras e teskomp digant an istor ne c\'hall ket an den deskiñ mann digant an istor
ar mare nemetañ ma oa bet un troc\'h em deskadurezh a oa pa oan er skol
arabat gortoz ar momed mat: krou anezhañ
arabat klask bevañ da viken; ne zeui ket a-benn
arabat ober d\'ar re all evel ma fellfe dit e rafent dit-te. Marteze n\'eo ket o blaz da hini-te
Bro-Saoz hag Amerika zo div vro disrannet gant ar memes yezh
kement kemm a vez graet en hol lezennoù a gemer arc’hant eus godell un den hag en laka e godell un den all
kentoc\'h eget freuzañ ar binvideien e rankomp freuzañ ar beorien
lavaret ez eo laouenoc\'h an den a feiz eget an hini difeiz n\'en deus ket muioc\'h a dalvoudegezh eget lavaret ez eo laouenoc\'h an den mezv eget an hini divezv
moarvat on sot; ma n\'on ket avat, ne rankfe ket ar re all bezañ dieub kennebeut
mont a rit da lezel an aon rak ar baourentez da ren ho puhez, hag ho kopr a vo debriñ, met n\'eo ket bevañ
morse ne c\'hortozan e soñjfe ur soudard
n\'eus gwirionoc\'h karantez eget ar garantez voued
n\'eus ket a sekredoù miret gwelloc\'h eget ar re a vez divinet gant an holl dud
n\'hon eus ket muioc\'h a wir da fripañ an eürusted hep he froduiñ eget da fripañ ar binvidigezh hep he froduiñ
pa fell d\'un den lazhañ un tigr e lavarer ez eo ar sport; pa fell d\'un tigr e lazhañ-eñ e lavarer ez eo ar fervder
pa vez daou zen dindan levezon ar feulsañ, an diotañ hag ar berrbadusañ c\'hoantoù, e vez dav dezho touiñ e chomint er stad mil inervet, divoas ha brevus-se, dalc\'hmat, ken na zeuio an Ankoù d\'o dispartiañ
peurliesañ, ar pezh a fell d\'an dud gouzout ne sell ket outo
risklus eo bezañ gwirion, ma n\'oc\'h ket genaouek ivez
seul vuioc\'h a draoù en deus mezh an den anezho, doujadusañ e vez
un den desket zo ur paotr lezirek hag a abuz e amzer ouzh e studioù